
大宝伏藏TD2907བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་བཞུགས་སོ། །མཁའ་འགྲོའི་སྒྲུབ་སྐོར། བརྒྱུད་འདེབས།
74-105-1a
༄༅། །བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་བཞུགས་སོ། །མཁའ་འགྲོའི་སྒྲུབ་སྐོར། བརྒྱུད་འདེབས།
༄༅། །བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་བཞུགས་སོ། །གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཀུན་བཟང་ཡུམ་ཆེན་མོ། །ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་དབྱིངས་ཕྱུག་རྒྱལ་མོ་ལྔ། །སྤྲུལ་པའི་སྐུར་སྣང་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། །གསང་བའི་བདག་པོ་མཁའ་འགྲོ་ལས་དབང་མོ། །པདྨ་འབྱུང་གནས་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་མ། །ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་ཟུར་བཟའ་མེ་ཏོག་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། །རྩ་བའི་བླ་མ་རིག་འཛིན་ཡབ་དང་ཡུམ། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཡི་ཚོགས། །དཔའ་བོ་ཌཱ་ཀི་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། །ཕྱི་སྒྲུབ་སྒྲོལ་མས་བསྐྱེད་རིམ་མཐའ་རུ་ཕྱིན། །ནང་སྒྲུབ་ཕག་མོས་རྩ་རླུང་ལས་སུ་རུང་། །གསང་སྒྲུབ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཕོ་ཉའི་ལམ། །ལྷན་སྐྱེས་བདེ་ཆེན་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཡང་གསང་མནྡཱ་ར་བའི་མན་ངག་གིས། །བརྟུལ་ཞུགས་ལམ་སློང་འཆི་མེད་ཚེ་དབང་འགྲུབ། །དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས། །སྣང་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པ་འདིའི་བཀའ་བབས་བདེ་ཆེན་ཆོས་སྒྲོན་དང་། དད་ལྡན་ཐོན་པའི་རྗེ་བཙུན་བློ་བཟང་ཆོས་སྒྲོན་སོགས་དོན་གཉེར་མང་པོས་བསྐུལ་ངོར། མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པས་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་གླིང་དཔལ་གྱི་ལྷ་སར་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་པདྨ་རང་གྲོལ་ལོ།། །།




【现代汉语翻译】
《传承上师祈请文——加持云聚》
空行修法类，传承祈请文。
传承上师祈请文——加持云聚
原始怙主普贤王如来（Kuntuzangpo），及大乐之母（Yumchenmo）。
具备五种决定的法界自在五部母（Gyalmo Nga）。
化身显现的金刚亥母（Dorje Phagmo），
祈请您赐予大乐智慧。
秘密主空行事业自在母（Laswangmo），
莲花生大士（Padmasambhava）及益西措嘉佛母（Yeshe Tsogyal）。
智慧嬉戏的祖儿萨·梅朵（Zurza Metok），
祈请您赐予大乐智慧。
根本上师持明（Rigdzin）父母，
智慧空行坛城本尊众，
勇士空行护法誓盟海众，
祈请您赐予大乐智慧。
外修度母（Dolma）生起次第至究竟，
内修亥母（Phagmo）调理气脉得自在，
密修秘密智慧使者道，
祈愿能证悟俱生大乐。
极密曼达拉娃（Mandarava）之口诀，
以苦行道用，成就无死寿自在。
愿如益西措嘉佛母一般，
加持我等成就四相智慧。
此乃应大乐法灯（Dechen Chodron）及具信檀巴·杰尊洛桑曲珍（Thonpa Jetsun Lobsang Chodron）等众多求法者之请，由秋吉·德钦林巴（Chokgyur Dechen Lingpa）于空行聚会之吉祥拉萨所著。书写者为白玛让卓（Pema Rangdol）。

【English Translation】
A Prayer to the Lineage Lamas - A Gathering of Clouds of Blessings
From the cycle of practices of the Dakinis, a lineage prayer.
A Prayer to the Lineage Lamas - A Gathering of Clouds of Blessings
Primordial Protector, Samantabhadra (Kuntuzangpo), and the Great Mother (Yumchenmo).
The Five Sovereign Queens (Gyalmo Nga), rich in the expanse of the five certainties.
The emanation appearing as Vajravarahi (Dorje Phagmo),
I pray to you, grant the wisdom of great bliss.
Secret Lord, Dakini of Karma Empowerment (Laswangmo),
Padmasambhava and Yeshe Tsogyal.
Yeshe Rolpa Zurza Metok,
I pray to you, grant the wisdom of great bliss.
Root Lama, Vidyadhara (Rigdzin), Father and Mother,
Assembly of Wisdom Dakinis, Mandala Deities,
Heroes, Dakinis, and Ocean of Damchen (oath-bound protectors),
I pray to you, grant the wisdom of great bliss.
Outer practice culminates in the generation stage of Tara (Dolma),
Inner practice enables the manipulation of channels and winds through Vajravarahi (Phagmo),
Secret practice is the path of the secret wisdom messenger,
Bless me to realize the innate great bliss.
Through the innermost secret instructions of Mandarava,
Accomplish the deathless empowerment of life by treading the path of asceticism.
Just like Yeshe Tsogyal,
Bless me to accomplish the wisdom of the four visions.
This was written at the request of Dechen Chodron and the faithful Thonpa Jetsun Lobsang Chodron, among many others seeking the Dharma, by Chokgyur Dechen Lingpa in the auspicious Lhasa, the gathering place of Dakinis. The scribe was Pema Rangdol.

--------------------------------------------------------------------------------

